Перевод с английского Владимира Рогова

В юбилейный год
рано поутру
под пение литаний
и щебет первых птиц:

Бруно
обнаженный слугами правосудий
привязанный к столбу над костром
за одно-единственное слово…

( Read more... )

Фрагменты из поэмы
Перевод с латинского Михаила Гаспарова

Книга I. Вступление ( Read more... )

Перевод с латинского Михаила Гаспарова

Что это значит? Стоит старуха, трясется худая,
Взор незряч, лик отцвел, в космах волос седина,
Жадно глотает ячменный отвар для болящего тела,
Коему в пору давно ждать погребальных костров.
( Read more... )

Перевод с латинского Михаила Гаспарова

В старость клонится мир: в нем царит ненасытное брюхо.
Это ли нам не знак, что наступает конец?
Как возмогли мы о боге забыть и пасть пред мамоном?
( Read more... )

Перевод с французского Максимилиана Волошина

Антонио ди Сандро, ювелиру

Там мастер ювелир работой долгих бдений,
По фону золота вправляя тонко сталь,
Концом своих кистей, омоченных в эмаль,
Выращивал цветы латинских изречений.

( Read more... )

Перевод с французского Николая Гумилева

Как вылет кречетов от их родимых скал,
Устав дырявые донашивать кафтаны,
Прощались с Палосом бойцы и капитаны;
Сон героический и грубый их ласкал.

( Read more... )

Перевод с итальянского Абрама Эфроса

* * *

О старый дуб, ты распростер в лазури
Свою листву, а корни в землю врыл;
Ни сдвиг земных пластов, ни ярость бури,
Что Аквилон в долину устремил,

( Read more... )

Перевод с итальянского Романа Дубровкина

* * *

О птица Феникс, преданная Фебу,
С начала мира числишь ты года,
Ты к аравийскому стремишься небу,
Старею я - ты вечно молода.

( Read more... )

Перевод с итальянского Абрама Эфроса

* * *

Тот бог, что мир громами сотрясает,
К Данае сходит золотым дождём,
Он Леду видом лебедя прельщает,
Он Мнемозину ловит пастухом,

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

Брат Лопе, выбрось свой сонет с цита-
из Ариосто и из Гарсила-.
Ты Библии не тронь своими ла-:
в твоих устах молитвы - святота-.

( Read more... )